misero rifugio

covile s.m.

1 ( tana) lair, den

2 (fig.) ( misero rifugio) hovel, hole, ( sudicio giaciglio) pallet.

* * *

sostantivo maschile

1) (tana) den, lair

2) fig. (tugurio) hovel

* * *

covile

/ko'vile/

sostantivo m.

 1 (tana) den, lair

 2 fig. (tugurio) hovel.

"guard;

Schutzabdeckung;

carter de protection;

proteccion;

proteção"

* * *

m shelter

mettersi al riparo take shelter

* * *

riparo s.m.

1 shelter, cover, refuge; ( di bestiame) shed: eravamo finalmente al riparo dalla pioggia torrenziale, we were at last sheltered from the torrential rain; qui siamo al riparo da occhi indiscreti, here we are safe from prying eyes; stai al riparo, piove a dirotto, stay under cover, it's pouring; trovammo riparo in una grotta, we took shelter in a cave; non poterono trovare un riparo sicuro, they could not find a safe shelter (o refuge); si misero al riparo sotto una pianta, they took shelter under a tree; dovresti mettere questa pianta al riparo dal vento, you should put this plant out of the wind

2 ( schermo) protection, defence: farsi riparo, to protect (o to shield) oneself

3 ( rimedio) remedy, cure: bisognerà correre ai ripari, we shall have to do something about it // senza riparo, irreparably (o irretrievably)

4 (mecc.) guard: riparo contro gli spruzzi di olio, oil splash guard; riparo della cinghia, belt safety guard: riparo di protezione del mandrino, chuck guard.

* * *

sostantivo maschile

1) (protezione) shelter U, cover

2) (rimedio) remedy

3) (rifugio) shelter U, cover, sconce; (per animali) cote, shed

* * *

riparo

/ri'paro/

sostantivo m.

 1 (protezione) shelter U, cover; al riparo under cover; mettersi al riparo to take cover; essere al riparo da to be out of [pioggia, sole]; to be safe from [attacco, curiosità]; mettersi al riparo da to take refuge o shelter from, to shelter from [pioggia, pericolo]; al riparo da occhi indiscreti safe from prying eyes

 2 (rimedio) remedy; correre ai -i to batten down the hatches, to take measures

 3 (rifugio) shelter U, cover, sconce; (per animali) cote, shed.